Услуга "перевод договора"

Перевод международных договоров не только популярная, но и достаточно ответственная услуга. От качественного и грамотного перевода будет зависеть успешность любой юридической сделки. Подобные договоры уникальны по своему содержанию, структуре и стилю. Они требуют безупречного отображения оригинала в переводе.

Процесс усложняется и тем, что перевод договоров подразумевает предельную ясность, точность и достоверность: одно неверное толкование может повлиять на содержание всего документа в целом.

Взаимопомощь между переводчиком и заказчиком – залог успешного перевода. Часто заказчики не видят необходимости в предоставлении дополнительной информации переводчикам. Некоторые даже считают, что истинным специалистам она ни к чему. Это глубокое заблуждение. Профессионализм как раз и заключается в том, чтобы подробно изучить материалы и применять лексику, используемую в предыдущих документах и договорах.

Одно и то же слово на иностранном языке должно одинаково переводиться на русский. Не допускается игра с синонимами, которая может исказить смысл сообщения. К примеру, если в начале документа слово Goods переводится как продукты, то и впоследствии оно должно переводиться точно так же. И хотя слова продукция и товары имеют схожий смысл, переводчик должен придерживаться единообразия.

Неточности и ошибки, допущенные в процессе перевода, приводят к серьезным последствиям. Например, в переводе трудового договора некорректная трактовка документа приведет к сложности с оформлением иностранных специалистов.

Мы понимаем всю сложность и ответственность перед заказчиками и пользователями, и работаем только с высококлассными переводчиками – специалистами в юридической сфере, разбирающихся в специфике договоров.