Перевод фильма
Мы занимаемся переводом фильма на различные языки, предоставляя текст в любом удобном виде, в зависимости от требований заказчика. В работе могут участвовать несколько переводчиков: их число определяется степенью сложности и объемом исходного материала. От клиента лишь требуется предоставить видеоматериал и обговорить детали заказа с нашим оператором, после чего ожидать выполнения.
Преимущества перевода фильма в 1st-perevod
Высокое качество
Пожизненная гарантия
Более 50 языков перевода
Несколько этапов проверки заказа
Оперативное заверение у нотариуса
Мы сделаеем перевод удаленно
Оперативная доставка документов
Заказы через сайт 24/7
Срочный и сверхсрочный перевод
Конфиденциальность
Скидки и спец предложения
Мобильность
Как мы работаем
Вы делаете заказ
Мы рассчитываем цену и сроки
Согласовываем с Вами детали
Вы производите оплату
Мы делаем перевод
Вы получаете заказ
В каких случаях необходим перевод фильма
- необходим местным кинокомпаниям, которые собираются показывать зарубежный фильм в кинотеатрах своей страны;
- требуется для показа киноленты на международных кинофестивалях или участии в различных номинациях;
- может быть необходим физическим лицам для личных целей, если они не относятся к пиратству;
- если фильм является образовательным, то его перевод понадобится для показа в иностранных учебных заведениях.
Специфика перевода
При переводе фильма от переводчика может потребоваться знание определенных терминов и областей, например, если он работает на адаптацией медицинского или полицейского сериала на нужный язык.
Также специалист должен перевести различные устойчивые выражения и речевые обороты, присущие оригинальному языку, но при этом не потерять сути происходящего. Полученные фразы по длине должны совпадать с оригинальными, чтобы они легли на речи персонажей.
Способы получения
Рассчитать стоимость перевода фильма
© 2010-2018 Первое бюро переводов