Перевод фильма с субтитрами
Когда осуществляется перевод фильма с субтитрами, необходимо соблюдать максимальную точность во время работы, чтобы передать суть происходящего на экране. У нас работают дипломированные специалисты, делающие переводы кинокартин на любые языки. После того, как работа будет завершена, мы предоставим заказчику готовый продукт, оформленный необходимым образом.
Преимущества перевода фильма с субтитрами в 1st-perevod
Пожизненная гарантия
Высокое качество перевода
Более 50 языков перевода
Все переводчики имеют профильное образование
Бесплатно выполним тестовый перевод
Срочный и сверхсрочный перевод
Несколько этапов проверки заказа
Персональный менеджер
Оперативная доставка
Конфиденциальность
Скидки и спец предложения
Заказы через сайт 24/7
Как мы работаем
Вы делаете заказ
Мы рассчитываем цену и сроки
Согласовываем с Вами детали
Вы производите оплату
Мы делаем перевод
Вы получаете заказ
В каких случаях необходим перевод фильма с субтитрами
- требуется различным официальным кинокомпаниям для показа фильма на территории своей страны;
- необходим для показа на международных кинофестивалях и участия в различных номинациях с целью выиграть определенные награды;
- может пригодиться физическим лицам определенной страны для личного использования;
- если фильм является образовательным, и его содержимое относится к определенной области знаний, то перевод необходим для показа в иностранных образовательных учреждениях.
Специфика перевода
Во время работы переводчику требуется грамотно адаптировать оригинальную речь и точно разместить каждую фразу на экране.
При создании субтитров для иностранного фильма необходимо, чтобы текст умещался на экране и был хорошо читаем. Также субтитры должны гармонично меняться, показывая зрителям речь героев в соответствии с видеорядом. Текст не должен ни отставать, ни спешить, чтобы просмотр был максимально комфортным.
Способы получения
Калькулятор стоимости перевода фильма с субтитрами
Стоимость перевода
| С языка | На язык | |
|---|---|---|
| Английский | 450 руб. | 500 руб. |
| Немецкий, французский, испанский, итальянский | 500 руб. | 550 руб. |
| Белорусский, украинский, молдавский | 400 руб. | 450 руб. |
| Арабский, фарси, дари, иврит, китайский, японский, корейский, вьетнамский, персидский, боснийский, албанский, фламандский | 790 руб. | 850 руб. |
| Македонский, монгольский, тайский, хинди, индонезийский и др. редкие языки | 790 руб. | 890 руб. |
Наши скидки
От 100 страниц | 5% | |
От 200 страниц | 10% | |
От 1000 страниц | 25% |
© 2010-2019 Первое бюро переводов