Последовательный перевод
Наряду с синхронным, очень часто используется последовательный перевод, при котором переводчик сначала дожидается окончания предложения, произносимого спикером, после чего сразу же переводит его на нужный язык. Наше бюро предоставляет специалистов, которые способны выступать в роли переводчиков и доносить всю необходимую информацию до слушателя в прямом эфире, по мере произнесения речи оратором.
Преимущества последовательного перевода в 1st-perevod
Высокое качество
Пожизненная гарантия
Более 50 языков перевода
Конфиденциальность
Скидки и спец предложения
Мобильность
Как мы работаем
Вы делаете заказ
Мы рассчитываем цену и сроки
Согласовываем с Вами детали
Вы производите оплату
Мы делаем перевод
Вы получаете заказ
В каких случаях необходим последовательный перевод
- используется во время деловых встреч с иностранными партнерами;
- применяется при переводе прямой речи зарубежных докладчиков на различных мероприятиях и семинарах;
- во время экскурсий по местным достопримечательностям, в которых участвуют иностранные туристы;
- последовательный перевод пригодится во время телефонных переговоров и по видеосвязи;
- используется во время семинаров и лекций, которые проводят иностранные преподаватели.
Специфика перевода
Во время процесса переводчик должен переводить речь иностранного спикера на соответствующий язык. Причем оба обязаны синхронно взаимодействовать друг с другом: проговорив несколько предложений, выступающий должен сделать паузу, чтобы у переводчика было время транслировать сказанное им для зарубежных зрителей. После этого спикер продолжает свою речь.
Поскольку последовательный перевод чаще применяется на официальных мероприятиях, и специалист взаимодействует непосредственно со зрителями, он должен хорошо выглядеть и производить приятное впечатление на публику.
Способы получения
Рассчитать стоимость последовательного перевода
© 2010-2018 Первое бюро переводов