Технический перевод
Технический перевод текста отличается от обычного тем, что он подразумевает собой работу с различной документацией, терминологией и чертежами. Поэтому заниматься переводом должен специалист, разбирающийся в заявленной теме и способный грамотно сверстать полученный текст в соответствии с исходными материалами. Наше бюро предоставляет данную процедуру, и клиент может не сомневаться, что его техническим текстом займется профессионал. После того, как заказчик предоставит исходный материал, мы выберем наиболее подходящую кандидатуру для работы. В бюро переводов работают квалифицированные переводчики. Наши специалисты транслит материалов выполнят точно в срок и с учетом требований. Человек может не переживать за осуществление заказа. К указанному сроку он получит техническую документацию и сможет сразу ее использовать. Также если заказчику необходима срочная услуга по изготовлению технической документации, он должен обсудить это с нашим представителем. Стоимость услуги рассчитывается индивидуально для каждой процедуры, но примерную цену можно посмотреть на нашем сайте. Это поможет потенциальному клиенту примерно определить сумму, которая потребуется для осуществления работы.
Перевод в 1st-perevod преимущества
ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО
ПОЖИЗНЕННАЯ ГАРАНТИЯ
Переводы более чем на 50 языков
НЕСКОЛЬКО ЭТАПОВ ПРОВЕРКИ ЗАКАЗА
ОПЕРАТИВНОЕ ЗАВЕРЕНИЕ У НОТАРИУСА
Сделаем переводы удаленно
ОПЕРАТИВНАЯ ДОСТАВКА ДОКУМЕНТОВ
Заказывайте переводы через сайт 24/7
Срочный и сверхсрочный переводы
КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ
Скидки и спец предложения
Мобильность
Как мы работаем
Вы делаете заказ
Мы рассчитываем цену и сроки
Согласовываем с Вами детали
Вы производите оплату
Мы делаем перевод
Вы получаете заказ
В каких случаях необходим технический перевод
- при переводе программного обеспечения;
- при переводе международных стандартов и документов;
- при переводе и адаптации чертежей, графиков и схем на другие языки;
- применяется при переводе научных трудов, диссертаций и дипломных работ;
- необходим при переводе различных инструкций, руководств и описаний;
- когда нужны переводы технических справочников;
- может потребоваться при переводе материала для выступления на научной конференции, где присутствуют иностранные зрители;
- при работе с техническими статьями;
- технические переводы пригодятся при получении дополнительного образования за рубежом на техническом факультете;
- при переводах технической литературы;
- при составлении документов на постройку объекта за рубежом;
- когда нужны переводы страниц сайта, посвященного технике, направленного на иностранную аудиторию;
- технический перевод необходим на оборудование, которое будет распространяться за рубежом;
- при переводе документации, полученной при работе в программе MatLab, которые будут использоваться в других странах;
- необходим при переводе проектов, созданных с помощью технической программы AutoCad, Arhicad и других.
Специфика услуги
Технические переводы, как правило, поручаются дипломированным работникам, имеющим не только необходимые знания в языковой области, но и в той технической сфере знаний, к которым относится текст. Пока осуществляется технический перевод, специалист должен работать с различными материалами, использующими четкую и лаконичную модель повествования. Все термины передаются предельно ясно, а текст имеет четкую и проработанную структуру, которую необходимо соблюдать при создании иностранной копии. Переводчик должен дословно переводить все термины и понятия, чтобы максимально точно передать содержание исходника. В тексте не должно быть воды и лишней информации. Полученные при таких переводах дубликаты ничем не должны отличаться от оригинала.
Если в техническом переводе будут допущены ошибки, он может считаться недействительным, особенно если речь идет о переводе инструкций по эксплуатации. Нетрудно догадаться, что из-за неточностей владельцы техники будут использовать ее неправильно. При процедуре также может потребоваться изготовление различной документации, например, схем и чертежей на оборудование. Не в каждой организации найдутся качественные специалисты, способные выполнить такой фронт работ без ошибок, но в нашем бюро они есть. Технический перевод может потребоваться заверить нотариально, и тогда специалист должен осуществить данную процедуру. Однако при таком переводе эта процедура нужна очень редко. Если в техническом оригинале имеются подписи и печати, они дублируются в копию. Перевод технических материалов считается одним из самых трудных.
Способы получения
Рассчитать стоимость
Стоимость на технические переводы
| С языка | На язык | |
|---|---|---|
| Английский | 500 руб. | 650 руб. |
| Немецкий, французский, испанский, итальянский | 600 руб. | 650 руб. |
| Белорусский, украинский, молдавский | 500 руб. | 520 руб. |
| Арабский, фарси, дари, иврит, китайский, японский, корейский, вьетнамский, персидский, боснийский, албанский, фламандский | 990 руб. | 1050 руб. |
| Македонский, монгольский, тайский, хинди, индонезийский и др. редкие языки | 950 руб. | 990 руб. |
Наши скидки на переводы
|
От 100 страниц
|
5%
|
|
|
От 200 страниц
|
10%
|
|
|
От 1000 страниц
|
25%
|
© 2010-2019 Первое бюро переводов