Устный перевод
Устный перевод в Москве выполняют только настоящие профессионалы, работающие в нашем бюро. Мы являемся крупнейшей организацией, предоставляющей услуги устного перевода в столице. Если клиенту требуется устный перевод определенной аудио или видеозаписи, то наше бюро в короткий срок выполнит данную услугу. От заказчика лишь требуется предоставить материал, который будет использоваться при переводе, и ждать, когда текст будет готов. Стоимость работы зависит от ее объема, сложности и формата оригинального файла. Переводом займется дипломированный специалист. Размер цены напрямую зависит от количества часов, которые будут затрачены при переводе. Обсудив стоимость и детали предоставляемой услуги, клиент получит качественное исполнение. К указанному сроку исполнитель процедуры прибудет по указанному адресу, чтобы выполнить процедуру. На нашем сайте содержится подробная информация относительно процедуры. После ознакомления у потенциального клиента не возникнет вопросов относительно ее деталей. Связаться с нами можно одним из наиболее удобных способов, указанных на сайте.
Преимущества заказа услуг в 1st-perevod
ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО
ПОЖИЗНЕННАЯ ГАРАНТИЯ
БОЛЕЕ 50 ЯЗЫКОВ
КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ
Скидки и спец предложения
Мобильность
Как мы работаем
Вы делаете заказ
Мы рассчитываем цену и сроки
Согласовываем с Вами детали
Вы производите оплату
Мы делаем перевод
Вы получаете заказ
В каких случаях необходим устный перевод
- устный перевод нужен во время проведения деловой встречи, на которой присутствуют иностранные представители;
- устный последовательный перевод применяется во время круглого стола и симпозиумов;
- услуга устного дублирования на нужный язык применяются во время сопровождения заграничных гостей, а также при проведении для них экскурсий по местным достопримечательностям;
- иногда используется во время командировок, когда работник отправляется в другую страну с целью проведения переговоров и взаимодействия с иностранными сотрудниками;
- устному переводу подвергаются во время телефонных переговоров и общении по видеосвязи;
- во время переговоров между иностранными компаниями также пользуются устным переводом;
- иногда требуется при переводе записей различных аудиокниг, которые будут использоваться в других странах;
- к устному переводу прибегают во время проведения международный мероприятий;
- устным переводом пользуются во время лекций с участием иностранных студентов.
Специфика перевода
За данную работу отвечает профессиональный переводчик, в идеале владеющий необходимыми языками. Поскольку при переводе нужно быстро и точно передавать речь говорящего, адаптируя ее для аудитории, от него требуется сообразительность и умение излагать свои мысли. При устном переводе у специалиста не будет возможности сделать паузу или совершить ошибку, т.к. спикер будет проговаривать свою речь сплошным текстом. Исполнитель должен внимательно слушать прямую речь спикера и сразу дублировать ее на необходимый язык. Можно заранее договориться, чтобы выступающий делал соответствующие паузы, позволяющие обдумать произнесенное. Так получится более точно доносить смысл до слушателей. Пока осуществляется услуга, работник использует специальное оборудование, необходимое при переводе. Также исполнитель обязан разбираться в теме, к которой относится текст, подлежащий переводу. Смысл устной речи нельзя искажать, не допускаются отклонения от сути. Требуется максимально точно передавать сказанное. Иначе публика может не понять сути. Специалист обязан иметь представительный вид, чтобы произвести положительные впечатления на аудиторию. Тогда его точно будут слушать.
Стоимость
| Последовательный | Синхронный | |
|---|---|---|
| Английский | 2 000 руб. | 6 500 руб. |
| Немецкий, французский, испанский, итальянский | 2 300 руб. | 6 700 руб. |
| Болгарский, Венгерский, Греческий, Датский, Нидерландский, Норвежский, Польский, Португальский, Румынский, Сербский, Финский, Хорватский, Чешский, Шведский | 2 500 руб. | 7 100 руб. |
| Арабский, фарси, дари, иврит, китайский, японский, корейский, вьетнамский, персидский, исландский, боснийский, албанский, фламандский | 3 000 руб. | 11 000 руб. |
| Белорусский, украинский, молдавский | 2 000 руб. | 6 500 руб. |
Наши скидки
|
При заказе от 8-ми часов
|
25%
|
© 2010-2019 Первое бюро переводов