Юридический перевод
Первое Бюро Переводов занимается переводом юридических документов более трех лет. В нашем арсенале свыше 50-ти переводческих языков и 300 узкопрофильных специалистов, лояльная система ценообразования и скидок, многоэтапная проверка качества работы и пожизненная гарантия на перевод юридических материалов. Мы также предлагаем воспользоваться услугой бесплатного тестового перевода. Полученный результат позволит вам убедиться в качестве нашей работы и сроках её исполнения.
Преимущества услуг в 1st-perevod
Пожизненная гарантия
Высокое качество
Более 50 языковых пар
Все переводчики имеют профильное образование
Бесплатно выполним тестовый перевод
Срочный и сверхсрочный перевод
Несколько этапов проверки заказа
Персональный менеджер
Оперативная доставка
Конфиденциальность
Скидки и спец предложения
Заказы через сайт 24/7
Как мы работаем
Вы делаете заказ перевода
Мы рассчитываем цену и сроки
Согласовываем с Вами детали
Вы производите оплату
Мы работаем над переводом
Вы получаете документ
Юридический перевод – это услуга по переводу коммерческих, законодательных, судебных и других материалов правовой направленности. Юридические документы уникальны по своему содержанию, структуре и стилю. Они требуют безупречного отображения оригинала в переводе.
Процесс усложняется и тем, что юридический перевод подразумевает предельную ясность, точность и достоверность: одно неверное толкование может повлиять на прочтение всего документа в целом.
В каких случаях необходим перевод
- различных типов документов правовой направленности (контракты, соглашения, судебная документация и др.) и их дальнейшего предоставления по месту требования;
- работы с информационными статьями и другими документами, относящимися к области права;
- обучения юридическим специальностям за границей;
- предоставления юридической документации при судебных разбирательствах;
- Юридическая адаптация материалов: законов, статей, регламентов и др. на территории иностранного государства
Что нужно знать, чтобы получить качественно переведенный текст
Так же, как и юридические науки, область перевода может относиться к финансовому, уголовному, таможенному, налоговому, международному и другому праву. В каждом отдельном случае, в зависимости от языка и специализации, к работе привлекаются узкопрофильные специалисты с опытом работы от 5-ти лет.
Неточности и ошибки, допущенные в процессе юридического перевода, приводят к серьезным последствиям. Например, в переводе судебных материалов некорректная трактовка документа приведет к затягиваю юридического процесса, искаженным данным и некорректному выносу приговора.
Мы понимаем всю сложность и ответственность перевода документов перед заказчиками и пользователями, и работаем только с высококлассными переводчиками – специалистами в юридической сфере.
Специфика перевода
Сложность перевода правовых материалов заключается в специальной терминологии, жёстких требованиях к точности перевода лексических формулировок, принятых к употреблению в различных правовых системах.
В материалах с юридическим содержанием принято использовать шаблонные устойчивые выражения. Если при переводе на иностранный язык подобное выражение заменить на другое, текст перевода будет звучать непрофессионально и некорректно.
Чтобы юридический перевод был максимально приближен к оригиналу в смысловом формате, а также соответствовал юридическим нормативам иностранного государства, над переводом работают специалисты с юридическим образованием.
Стоимость
Стоимость складывается из нескольких факторов:
- Количество учетных страниц. Учетная страница перевода содержит 1800 знаков/250 слов с учетом пробелов – 400 р.
- Языковая пара. Стоимость перевода на редкие языки: фарси, монгольский и другие от 890 р.
- Сроки. Стандартный тариф - 8 переводческих страниц в день. Увеличение объемов перевода текста и сокращение сроков предполагает работу в ускоренном режиме.
Способы получения
Калькулятор стоимости
Вы можете самостоятельно рассчитать примерную стоимость перевода. Для этого воспользуйтесь калькулятором. Заполните поля языковой пары и укажите количество переводческих страниц. В графе «Стоимость» вы увидите результат. Будьте внимательны, данная цена перевода не является итоговой и подлежит детальному обсуждению.
Чтобы узнать точную стоимость юридического перевода, укажите свои имя, телефон, email и прикрепите необходимые документы. Мы произведем первичные расчеты перевода и свяжемся с вами. Если вы оставили заявку в нерабочее время или выходной день, то мы перезвоним вам на следующий рабочий день с 10.00 до 18.00.
Стоимость услуги юридической тематики
| С языка | На язык | |
|---|---|---|
| Английский | 450 руб. | 500 руб. |
| Немецкий, французский, испанский, итальянский | 500 руб. | 550 руб. |
| Белорусский, украинский, молдавский | 400 руб. | 450 руб. |
| Арабский, фарси, дари, иврит, китайский, японский, корейский, вьетнамский, персидский, боснийский, албанский, фламандский | 790 руб. | 850 руб. |
| Македонский, монгольский, тайский, хинди, индонезийский и др. редкие языки | 790 руб. | 890 руб. |
Наши скидки
От 100 страниц | 5% | |
От 200 страниц | 10% | |
От 1000 страниц | 25% |
Мы чаще всего переводим
Наши партнеры
Отзывы наших клиентов
Принимаем к оплате
© 2010-2019 Первое бюро переводов